How to: The Anarchist Library in different languages
There are a few things that require some tech knowledge, but in all steps you can have help. After contacting the library via email @
firstname.lastname@example.org or via IRC, the main things to do are:
Translate the software that the library runs. This is usually done in 3-4 hours and maybe you will need to take care specially in the bookbuilder section because there are technical words that needs a well understanding of how is happening (you can see the bookbuilder tutorial). The tech procedures to translate the software are described in https://amusewiki.org/library/translating-the-interface#toc7. Please make sure to read only the section “Translating the interface (for translators/non-tech)” (for non-technical users). [need to add note for technical users...] Please note: you don't have to translate everything. If something doesn't make any sense to you, leave it alone. Some things are admin-only. Be sure to translate the most obvious ones, though
Upload texts is not the same that upload pdfs. To start you will need to have a few links with texts in HTML like Anarchy Archives. This way, you can easily copy/paste the texts and adapt it using the markup language
muse, which is very easy to learn. Contextual help and an extensive manual is provided.
Choose a specific domain (a site ending with
.frfor example) or a subdomain in
fr.theanarchistlibrary.org). The recommended option in other cases have been the first one.
Choose a logo. You can create one by yourself or pick one of the sister libraries.
Provide some typographical rules for the target language. You need to describe some things as the use of quotes (
“”or others), use of em dash (
—), etc. For quotation marks, maybe it will useful to take a look at Wikipedia. More details will be given once you do the previous steps.
I think the order of steps is important but keep in mind that there are other people that maybe have something to say about any of that and maybe add more, but these are the main things to do.